ACERCA DE ESTA EDICIÓN
Publicada originalmente en inglés en 1968, NI REÍR NI LLORAR es uno de los testimonios más ecuánimes, descarnados y elocuentes de la extensa biblioteca producida por los sobrevivientes de la más brutal de las matanzas perpetradas por el Estado turco-otomano a lo largo de sus casi ocho siglos de invasiones, destrucción, saqueo y esclavización de los pueblos nativos cohabitantes en Armenia Occidental.
Su autor, el pastor de la Iglesia Protestante Abraham H. Hartunian (1872 – 1939), sobrevivió milagrosamente a la campaña oficial del Gobierno turco otomano diseñada para exterminar a los armenios originarios, iniciado por el sultán Rojo Abdulhamid en 1895 y continuado por los siguientes Gobiernos durante 27 años, dejando como saldo más dos millones de muertos, otro tanto de mutilados y ultrajados, y alrededor de 300.000 kilómetros cuadrados de territorio ancestral armenio usurpado.
NOTA DEL AUTOR, A GUISA DE PRÓLOGO
«Debido a que mi autobiografía está vinculada a Turquía, los turcos y mahometanos, y una cantidad de potencias europeas, es natural que me haya referido a ellos severamente. Pero quiero que la gente sepa que en mi corazón no hay odio ni afán de venganza. No he escrito para infamar a nadie. Y especialmente, no es mi deseo emponzoñar la mente de nadie en contra de los turcos. Confío en que el turco de hoy se avergüence de lo que hizo el turco de ayer. Confío en que las llamadas potencias cristianas de Europa lamenten los males que acumularon sobre los armenios. Y creo que, finalmente, en este mundo ha de prevalecer el poder de Dios, y la justicia vencerá a la fuerza.
ABRAHAM H. HARTUNIAN
«He determinado ni reír ni llorar sobre las acciones de los hombres,
sino meramente entenderlas». Spinoza








