CONTENIDO
El presente, es el más reciente de los numerosos trabajos editoriales y filantrópicos que por décadas ha desarrollado Arto Kalciyan al servicio de la identidad armenia, tanto en el exilio como en la Madre Patria. Quien recorra sus jugosas páginas, estará inmerso en un mundo inacabable, ciertamente insospechado para los desconocedores de la cultura armenia, una de las pocas sobrevivientes desde los orígenes de la civilización humana. Vivencias, anécdotas, información certera y parte de su rica historia personal ha volcado el autor en este libro, de lectura amena no exenta de profundidad emotiva ni realismo objetivo.
Nota del editor
No son habituales los libros que emergen ante mis ojos, como cuando reconocemos las figuras de un cuadro impresionista. En el caso de Armenia de ida y vuelta, la lectura inicial despojó lo accesorio y se decantó por lo sustancial: la celebración de la vida. Un conjunto de inquietudes, recuerdos, afectos, personas, sensibilidades, anhelos, geografías, enfados e indignaciones —sin cabida para las iniquidades— se revela, pero aún no es posible la contemplación de la obra.
A tal conjunto había que darle un orden, es decir, descubrir los contornos para apreciar lo pintado. Había que acometer otra lectura sobre lo decantado y darle hogar. He aquí que los textos de don Arto Kalciyan se muestran sobrios unos, desbordados de alegría otros, nostálgicos algunos y esperanzados los más. El autor los orienta hacia un sentido más hondo que no va en detrimento de la anécdota, la circunstancia que desata lo narrado o la intención de lo expuesto, es la fe: el lienzo sobre el que se dejan pintar las palabras. Luego, había que enmarcarlo. Espero —con la benevolencia de los lectores— haberlo hecho con igual elegancia que la plasmada en sus páginas.








